Dino Buzzati'den 'Tam O Anda'

Dino Buzzati'nin ilk kez 1950'de yayımlanan anlatısı, Eren Cendey'in çevirisi ve Can Yayınları etiketiyle 14 Ağustos'ta raflarda yerini alacak.

İlk defa 1950’de yayımlanan Tam O Anda, yazarının deyişiyle metin 'parçacıkları'ndan oluşuyor: Kimisi bir sayfayı geçmeyen kısa anlatıların, notların, taslakların, anıların, günce yazılarının, gündelik yaşama dair gözlemlerin, yazarın kimi konular üzerine düşüncelerinin bir araya getirildiği değerli bir tür 'kişisel bohça'.

Tam O Anda, Dino Buzzati’nin yüreğini, zihnini meşgul eden meselelerle yazı aracılığıyla hesaplaşmasına dair bir yolculuk. İkinci Dünya Savaşı’nın beraberinde getirdiği umutsuzluk ortamına hiç de uzak olmayan bir dönemde kaleme alınmış bu metinlerde o ruh hali hissediliyor: Akıp giden zamana karşı koyamayışın yılgınlığı, ölümle girişilen daimi düello, bekleyiş, yalnızlık gibi Buzzati’nin poetikasını oluşturan temel izleklerle örülü hepsi. Kimi kurmaca, kimi otobiyografik olan bu metinler, yazar Buzzati’nin özündeki 'insan' Buzzati’yi daha yakından tanımamıza olanak sağlayan birer yapboz parçası.

"Yalvarıyorum yaz. İki satırcık olsun yaz, ruhun altüst, sinirlerin laçka olduysa da yaz. Ama her gün. Dişlerini sıksan da, anlamsız saçmalıklar da olsa yaz. Yazmak en gülünç ve en patetik hayallerimizden biridir. Ak kâğıt üzerine kara kıvırcık çizgiler çizerek önemli şeyler yaptığımızı sanırız. Gene de senin işin bu, sadece seçtiğin değil, kaderinin sana lütfettiği işin, şayet bir kaçış yolu bulman olasıysa bulabileceğin tek kapı bu. Yaz, yaz. Nihayetinde tonlarca kâğıt atılsa bile, tek bir satır canını kurtarabilir. (Belki)."

(Dino Buzzati, Tam O Anda, Çev.: Eren Cendey, Can Yayınları 2018, Anlatı, 288 s.)

(Tanıtım bülteninden...)


DINO BUZZATI KİMDİR?

Dino Buzzati Traverso (d. 16 Ekim 1906 – ö. 28 Ocak 1972) İtalyan romancı, öykü yazarı, ressam, şair ve gazeteci.

1906’da İtalya’nın Belluno kentinde doğdu. Milano’da hukuk öğrenimi gördükten sonra Corriere della Sera gazetesine girerek çeşitli görevlerde çalıştı, sanat eleştirmenliği yaptı.

İlk romanı 1933'te yayımlanan Barnabo della Montagne’dir (Dağların Barnabosu). Buzzati’nin karakteristiği sayılacak fantastik üslubunun ilk habercisi ise 1935'te yayımlanan Il Seecreto del Bosco Vecchio'dur (İhtiyar Ormanın Gizemi). Gerçekliğin içine yerleştirdiği fantastik öğelerin bir öne çıkıp bir kaybolduğu romanlarının arasında en önemlileri Il Deserto del Tartai (Tatar Çölü, İletişim Yayınları) ve Un Amore'dir (Bir Aşk). Birçok oyun da yazmış olan Buzzati 1972’de Roma’da öldü.

TÜRKÇE YAYIMLANAN ESERLERİ

  1. 1933 – Bàrnabo della Montagne
  2. Dağların Adamı Barnabo, çev. Elçin Kumru (İstanbul: Timaş, 2010).
  3. 1940 – Il deserto dei Tartari (Milano: Rizzoli).
  4. Tatar Çölü, çev. Nihal Önol (İstanbul: Varlık, 1968).
  5. Tatar Çölü, çev. Hülya Tufan (İstanbul: İletişim, 1991).
  6. 1945 – La famosa invasione degli orsi in Sicilia (Milano: Rizzoli).
  7. Ayılar Yönetimde, çev. Süleyman Nebioğlu (İstanbul: May, 1978).
  8. Ayılar Baskını, çev. Bülent Berkman, resimleyen Semih Poroy (İstanbul: Milliyet, 1995).
  9. 1953 – Un caso clinico (Milano: Mondadori).
  10. Klinik Bir Vaka, çev. Zihne Küçümen (Ankara: Devlet Tiyatrosu, 19??). 2. Baskı: Klinik Bir Olay (Ankara: Devlet Tiyatrosu, 1973).
  11. 1958 – Esperimento di magia (Padova: Rebellato).
  12. Büyücü, çev. İhsan Akay (İstanbul: Varlık, 1971).
  13. 1963 – Un amore (Milano: Mondadori, 1963).
  14. Bir Aşk, çev. Y. İlksavaş (İstanbul: Günebakan, 1975?).
  15. 1966 – Il colombre e altri cinquanta racconti (Milano: Mondadori).
  16. K. Balığı, çev. Eren Yücesan Cendey (İstanbul: İletişim, 1994). 2. Baskı: Colombre (İstanbul: Can, 2007).
  17. 1968 – La boutique del mistero (Milano: Mondadori, 1968).
  18. Tanrıyı Gören Köpek, çev. Rekin Teksoy (İstanbul: Can, 1992). 2. Baskı: Büyülü Öyküler (İstanbul: Can, 1995).

ÖYKÜ SEÇKİLERİ


  1. Büyücü, çev. İhsan Akay (İstanbul: Varlık, 1971).
  2. Keşişin Köpeği, çev. Afşar Timuçin (İstanbul: Cem, 1981).
  3. Tanrı Görmüş Köpek, çev. İhsan Akay (İstanbul: Milliyet, 1995).


10.08.2018 18:50:00